Erste Stellungnahme von Apple und Samsung zum Urteil

Geschrieben von

Das (vorläufige) Urteil ist erst ein paar Stunden alt und schon kommen die ersten Stellungnahmen der Beteiligten zur Fachpresse. Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht, dass Apple im Patentprozess des Jahrhunderts gegen den Rivalen Samsung gewonnen hat und das deutlicher wie es nicht sein könnte.

Das (vorläufige) Urteil ist dabei vernichtend: In nahezu allen Einzelfällen wurde die Schuld Samsungs festgestellt und 1,049 Milliarden US Dollar muss der südkoreanische Konzern an Apple zahlen. Das Samsung in Revision gehen wird liegt dabei fast schon auf der Hand, dennoch müssen wir uns eingestehen, dass Samsung in Amerika gegen ein amerikanisches Unternehmen verloren hat. Wir wollen an dieser Stelle weder das Gericht noch das US-amerikanische Rechtssystem ankreiden, dennoch kommt vielen Beobachtern der Prozess und dessen Ausgang etwas arg einseitig vor. Nichts desto trotz, hier die offiziellen Stellungnahmen von Apple, Samsung und eine eMail von Apple-CEO Tim Cook an seine Mitarbeiter.

Stellungnahme von Samsung

Today’s verdict should not be viewed as a win for Apple, but as a loss for the American consumer. It will lead to fewer choices, less innovation, and potentially higher prices. It is unfortunate that patent law can be manipulated to give one company a monopoly over rectangles with rounded corners, or technology that is being improved every day by Samsung and other companies. Consumers have the right to choices, and they know what they are buying when they purchase Samsung products. This is not the final word in this case or in battles being waged in courts and tribunals around the world, some of which have already rejected many of Apple’s claims. Samsung will continue to innovate and offer choices for the consumer.

Deutsche Übersetzung:

Das heutige Urteil sollte nicht als ein Sieg für Apple angesehen werden, sondern vielmehr als eine Niederlage für die amerikanischen Verbraucher. Das führt zu weniger Auswahl, weniger Innovation und wird potentiell zu höheren Preisen führen. Es ist bedauerlich, dass das Patentgesetz manipuliert werden kann, um einer Firma das Monopol über Rechtecke mit abgerundeten Ecken zu geben oder einer Technologie, die von Samsung und anderen Firmen Tag für Tag verbessert wird. Verbraucher haben das Recht auf freie Wahl und sie wissen genau was sie kaufen, wenn sie ein Samsung-Produkt erwerben. Das ist noch nicht das letzte Wort in dieser Verhandlung oder im Kampf vor den Gerichten weltweit, wo manche bereits abgewiesen wurden. Samsung wird auch weiterhin innovativ bleiben und Wahlmöglichkeiten für Verbraucher bieten.

Stellungnahme von Apple

We are grateful to the jury for their service and for investing the time to listen to our story and we were thrilled to be able to finally tell it. The mountain of evidence presented during the trail showed that Samsung’s copying went far deeper than even we knew. The lawsuits between Apple and Samsung were about much more than patents or money. They were about values. At Apple, we value originality and innovation and pour our lives into making the best products on earth. We make these products to delight our customers, not for our competitors to flagrantly copy. We applaud the court for finding Samsung’s behavior willful and for sending a loud and clear message that stealing isn’t right.

Deutsche Übersetzung:

Wir sind der Jury dankbar, dass sie sich die Zeit genommen hat, um unsere Geschichte anzuhören und waren begeistert, diese endlich erzählen zu können. Die Menge an vorgeführten Beweisen während der Verhandlung hat gezeigt, dass Samsung viel weiter kopiert hat als wir dachten. In den Prozessen zwischen Apple und Samsung geht es um weit mehr als nur um Patente und Geld. Es geht um Werte. Wir bei Apple schätzen Originalität und Innovation und verwenden unser Herzblut, um die besten Produkte der Welt zu kreieren. Wir machen diese Produkte um unsere Kunden zu begeistern, nicht damit unsere Konkurrenten diese schamlos kopieren können. Wir begrüßen daher die Entscheidung des Gerichts, das Samsungs Verhalten als vorsätzlich betrachtet hat und eine laute und deutliche Nachricht ausgesandt hat, dass stehlen nicht richtig ist. 

Tim Cooks Schreiben an seine Mitarbeiter

Today was an important day for Apple and for innovators everywhere.

Many of you have been closely following the trial against Samsung in San Jose for the past few weeks. We chose legal action very reluctantly and only after repeatedly asking Samsung to stop copying our work. For us this lawsuit has always been about something much more important than patents or money. It’s about values. We value originality and innovation and pour our lives into making the best products on earth. And we do this to delight our customers, not for competitors to flagrantly copy.

We owe a debt of gratitude to the jury who invested their time in listening to our story. We were thrilled to finally have the opportunity to tell it. The mountain of evidence presented during the trial showed that Samsung’s copying went far deeper than we knew.

The jury has now spoken. We applaud them for finding Samsung’s behavior willful and for sending a loud and clear message that stealing isn’t right.

I am very proud of the work that each of you do.

Today, values have won and I hope the whole world listens.

Tim

Deutsche Übersetzung

Heute war ein wichtiger Tag für Apple und Innovatoren überall.

Viele von euch haben hautnah das Verfahren gegen Samsung in San Jose in den letzten Wochen verfolgt. Wir haben die rechtlichen Schritte sehr widerstrebend gewählt und nur nachdem wir Samsung mehrfach gebeten haben, mit dem kopieren aufzuhören. Für uns ging es in diesem Gerichtsverfahren immer um mehr als nur um Patente oder Geld. Es geht um Werte. Wir schätzen Originalität und Innovation und verwenden unser Herzblut, um die besten Produkte der Welt zu kreieren. Wir machen diese Produkte um unsere Kunden zu begeistern, nicht damit unsere Konkurrenten diese schamlos kopieren können.

Wir schulden der Jury unsere Dankbarkeit, welche ihre Zeit opferte, um unserer Geschichte zuzuhören. Wir sind begeistert die Chance gehabt zu haben, sie zu erzählen. Die Menge an vorgeführten Beweisen während der Verhandlung hat gezeigt, dass Samsung viel weiter kopiert hat als wir dachten.

Die Jury hat nun gesprochen. Wir begrüßen daher die Entscheidung des Gerichts, das Samsungs Verhalten als vorsätzlich betrachtet hat und eine laute und deutliche Nachricht ausgesandt hat, dass stehlen nicht richtig ist.

Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die jeder von euch leistet.

Heute haben Werte gewonnen und ich hoffe, dass die Welt zuhört.

Tim

[Quellen: 9to5Mac 1 und 2 | via MobiFlip]

The following two tabs change content below.
Mann mit Bart und Faible für Smartphones und Tablets jeder Plattform, doch eindeutig bekennender Androidliebhaber.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*


204 Abfragen in 0,496 Sekunden